Lội suối trèo đèo
Direct English translation
Ford streams, climb mountain passes.
Equivalent English version
Through thick and thin
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự dấn thân vượt qua nhiều gian nan, hiểm trở trên đường đi, không ngại vất vả để đạt mục đích. Cách nói này nhấn mạnh những trở ngại cụ thể của đường rừng núi, qua đó ca ngợi ý chí bền bỉ và quyết tâm.
English explanation
Refers to pressing on through hardships and dangerous terrain without shrinking from effort in order to reach one’s goal. This variant emphasizes concrete obstacles of travel, especially in rugged country, and praises perseverance and determination.